|
La locución para audiovisuales:
Una buena locución para audiovisuales es aquella que transmite toda la información sin caer en la monotonía. El locutor debe prestar mucha atención a los signos de puntuación y conseguir una locución coherente. La monotonía en la locución provocaría que el oyente dejase de prestar atención y por tanto se perdería la información que queremos transmitir. También es importante seleccionar correctamente al locutor. Para ello Voces de Cine le asesorará en la selección de un locutor profesional para su proyecto audiovisual. Suelen contratarse locutores con registros graves para este tipo de producciones ya que ofrecen seriedad y seguridad a la locución.
Debemos prestar atención a la grabación para que la narración sea clara, y la mezcla con la música debe trasladar el protagonismo al narrador.
Es importante que el cliente disponga del texto a locutar colocado sobre la imagen. Puede utilizarse una locución provisional como referencia para “colocar” la locución final en su sitio, o bien añadir unos códigos de referencia a la entrada de cada frase. Este proceso de “codificación” ayuda a una grabación fluida y sin errores.
Es habitual en los audiovisuales realizar la grabación en varios idiomas. En este caso, si el estudio no se encarga de llevar a cabo las traducciones, el cliente deberá exigir al traductor una transcripción fonética de los nombres propios para evitar problemas en la sala de grabación.
El equipo de producción de Voces de Cine le proporcionará la posibilidad de codificar los guiones, y también disponemos de un departamento de traducción, capacitado para traducir cualquier texto en un tiempo récord y con la calidad profesional que nos caracteriza.
Respecto al locutor, en nuestro catálogo de voces podrá encontrar la voz más adecuada para su producción, ya sea un locutor profesional o bien un actor de doblaje, y si lo desea le podemos asesorar en la selección del locutor en función de su producción.
|
Realizamos servicios integrales de locución profesional para Cuñas de radio, DVD's, Spots de televisión, videos corporativos, eventos, mensajes telefonicos y cualquier tipo de locución. |
